شیخنا چین

پنج شنبه شب، سینما یک فیلم departed رو نشون می داد، به کارگردانی مارتین اسکورسیزی.
پلیس ها یه قاچاق چی رو زیر نظر گرفتن و یه نفوذی هم تو دار و دسته اش دارن. قاچاقچی هم همین طور یه نفوذی تو پلیس ها داره. کاری به قصه فیلم نداریم تا اون جا که قاچاقچی قراره تعدادی میکروپروسسور فوق پیشرفته رو که در هدایت موشک ها کاربرد داره به یه طرف چینی بفروشه. در فیلم اصلی(!) به وضوح گفته می شه که طرف به نمایندگی دولت چین معامله رو انجام می ده. در سکانس مربوط به رد و بدل شدن پول و میکرو ها هم ما چینی ها رو می بینیم و کلی با طرف آمریکایی بحث و جدل می کنن و حتی به چینی هم حرف می زنن. پلیس ها البته به خاطر همون نفوذی نمی تونن سر بزنگاه حاضر بشن. چند روز بعد هم دو تا افسر اصلی پلیس یه جای عمومی این قاچاقچی(جک نیکلسون) رو گیر می کشن و با کنایه و تیکه در مورد میکرو ها باهاش حرف می زنن. قاچاقچی هم که می دونه این ها هیچ آتویی ازش ندارن خیلی راحت برخورد می کنه و حتی به طعنه می گه شنیدم چند تا چینی رو به خاطر حمل غیر قانونی ته پیچ لامپ(یا یه همچین چیزایی) بازداشت کردین! هر سه تا هم به این سوتی پلیس می خندن.
در نسخه ایرانی(!) اولا طبق معمول فیلم به بهونه حذف صحنه های بسیار مستهجنی مثل دست دادن زن و مرد تیکه پاره شده. البته قبول باید کرد که دوبله کردن فیلمی که تقریبا هر بیست ثانیه یک بار می تونین اون کلمه مقدس رو در قالب اسم، فعل، صفت، قید... بشنوین کار سختیه. جدای از اون، چیز جالب برای من این بود که شما نمی فهمین که طرف معامله چینی هستش. صحنه معامله هم تقریبا تموم قسمت مربوط به چینی ها غیب شده، قسمت شوخی پلیس ها و قاچاقچی هم هیچ اثری از گرفتن چینی ها با ته پیچ لامپ نیست و به جاش یه مزه پرونی کاملا بی مزه گذاشته شده!
حالا من مونده ام که کار ما این قدر به ... کشیده شده که به خاطر چینی های ماتحت نشسته هم باید فیلم تیکه پاره شده رو تیکه باره تر بکنیم؟ به کجا قراره برسیم؟
راستی این حق مسلم "ماست" خبری ازش نیست؟ شنیدم می خوان از روسا شکایت کنن به لاهه! حتما این بچه خوشگل هم می خواد بره دفاع! رای دادگاه احتمالا این باشه: تخته کردن در نیروگاه، همراه با BILAX اضافه به این ها!