سوال فنّی

یکی از درس هایی که من همیشه ازش خوشم می اومد عربی بود. عربی درسیه که عموما بچه ها ازش متنفرند چون می خوان همه چیز رو به زور حفظ کنند در حالیکه تو عربی یه چیزهایی هم هست که آدم باید بفهمه. البته می دونم که عربی هزار تا قاعده و استثنا و اما و اگر داره ولی خب باز هم می شه یه کم این مخ معیوب را به کار انداخت و یه چیزی فهمید. فکر می کنم تنها درسی بود که تمام نمره هایی که ازش تو کارنامه ام ثبت شده بود بیست بود. فقط ثلث سومِ سوم راهنمایی آوردم 19.75 . حتی غلطم هم یادمه. توی یک ترجمه فارسی به عربی ثلج(برف) و مطر(باران) را اشتباهی جابجا نوشته بودم. در ضمن اون موقع ها هم مثل الان نبود که مثل گاب! تا آخر جلسه بنشینیم سر امتحان. من معمولا عادت داشتم مثل اسب تند بنویسم و طبیعتا خیلی حال می داد در حالیکه همه عین خر تو گل گیر کردند وقتی فقط ده دقیقه از امتحان گذشته پاشی برگه ات رو بدی، در نتیجه هیچ وقت دوباره سوال ها رو نمی خوندم.
بگذریم. تو این مدت من همیشه یه سوال تو ذهنم بوده که همچنان لاینحل مونده. البته اون موقعی که پیش اومد به کسی دسترسی نداشتم که ازش بپرسم. حالا اینجا مطرح می کنم ببینم کسی می تونه کمک کنه یا نه؟

همه جای قرآن پره از "یا ایّها الذین امَنوا" و ما هم معنیش می کنیم: "ای کسانیکه ایمان آورده اید". اما به نظر می رسه "امَنوا"، جمع مذکر غایب از باب ایمان باشه یعنی "ایمان آوردند"
حتی "امِنوا" هم که فعل امرش باشه میشه "ایمان بیاورید". حالا من موندم که قضیه چیه. البته فکر می کنم همون گزینه اول درست باشه ولی به قرینه معنوی یا یه همچین چیزی این جوری معنی می شه. خلاصه اگه کسی چیزی از این بابت می دونه به ما هم بگه. البته طبیعیه که با پاسخگویی به این سوال هیچ کدوم از مشکلات بشریت حل نمیشه. ولی خب شاید تکلیف کسانیکه "ایمان آوردند" معلوم شه. شرمنده کفّار محترم هم هستیم!

پی نوشت: چیه؟ چرا اینجوری نگاه می کنید؟!